1
00:00:06,440 --> 00:00:08,896
Apenas me conte de novo.
2
00:00:08,920 --> 00:00:11,816
Estávamos chegando ao fim da refeição,
3
00:00:11,840 --> 00:00:14,460
e estávamos conversando...
Do que você estava falando?
4
00:00:15,260 --> 00:00:16,940
Por que isso importa?
5
00:00:16,965 --> 00:00:18,080
Estou apenas preparando o cenário.
6
00:00:18,105 --> 00:00:19,910
Bem, eu não sei.
Apenas tudo de sempre...
7
00:00:21,280 --> 00:00:22,776
..coisas do primeiro encontro.
8
00:00:22,800 --> 00:00:24,896
"De onde você é? O que você faz?"
Apenas tudo isso.
9
00:00:24,920 --> 00:00:26,256
E então o que aconteceu?
10
00:00:26,280 --> 00:00:29,400
E então eu olhei para cima e...
11
00:00:31,360 --> 00:00:33,096
Ele tinha adormecido?
12
00:00:33,120 --> 00:00:35,160
No meio do seu tiramisu.
13
00:00:37,520 --> 00:00:38,696
Então o que você fez?
14
00:00:38,720 --> 00:00:39,896
Paguei a conta e fui embora.
15
00:00:39,920 --> 00:00:41,480
Eu não queria incomodá-lo!
16
00:00:44,720 --> 00:00:46,376
Oh!
17
00:00:46,400 --> 00:00:49,976
Não, acabei com toda essa brincadeira de namoro.
18
00:00:50,000 --> 00:00:51,896
Bem, por um tempo, pelo menos.
19
00:00:51,920 --> 00:00:54,056
Alguém pode me dizer por que estou aqui?
20
00:00:54,080 --> 00:00:56,056
Com licença. Caso precisemos de você.
21
00:00:56,080 --> 00:00:57,296
Para que?
22
00:00:57,320 --> 00:00:59,296
Vamos, olhe, eu já te disse
tudo que eu sei.
23
00:00:59,320 --> 00:01:01,816
Está chegando, hoje,
na Luz Guia,
24
00:01:01,840 --> 00:01:02,856
na sala dos peixes.
25
00:01:02,880 --> 00:01:04,296
O que exatamente está chegando?
26
00:01:04,320 --> 00:01:06,820
Não sei exatamente, não é?
27
00:01:07,400 --> 00:01:08,816
Heroína.
28
00:01:08,840 --> 00:01:10,016
Eu acho.
29
00:01:10,040 --> 00:01:12,960
Callaghan está trazendo um monte de
outras coisas também, então...
30
00:01:15,880 --> 00:01:17,056
Tínhamos um acordo.
31
00:01:17,080 --> 00:01:18,096
Com licença?
32
00:01:18,120 --> 00:01:20,616
Você disse que não haveria risco,
e que eu não estaria envolvido.
33
00:01:20,640 --> 00:01:22,520
Sim, supondo que você não tenha mentido para nós.
34
00:01:25,600 --> 00:01:27,576
E eu não posso estar aqui
quando você prende esses caras.
35
00:01:27,600 --> 00:01:29,640
Vamos lá, olhe, se eles me virem, quero dizer...
36
00:01:32,080 --> 00:01:33,776
Eu tenho um filho, DI Calder.
37
00:01:33,800 --> 00:01:34,896
Rute?
38
00:01:34,920 --> 00:01:36,256
Tosh. Você aí?
39
00:01:36,280 --> 00:01:38,336
Sim. Sim, Sandy, estamos aqui.
40
00:01:38,360 --> 00:01:39,896
É ela entrando agora.
41
00:01:39,920 --> 00:01:41,960
Tudo bem. Bem, pessoal, aguardem.
42
00:01:51,440 --> 00:01:53,720
Certo, espere até que ela esteja atracada.
43
00:02:06,760 --> 00:02:07,896
É ela.
44
00:02:07,920 --> 00:02:09,800
Golpeie, ataque, ataque!
45
00:02:13,593 --> 00:02:15,073
OK, vamos lá.
46
00:02:23,400 --> 00:02:25,696
Com licença. O que é essa besteira?
47
00:02:25,720 --> 00:02:29,049
Este é um mandado, autorizando
a busca do seu navio
48
00:02:29,073 --> 00:02:30,536
e todos a bordo.
49
00:02:30,560 --> 00:02:33,256
Recebemos informações
você está carregando drogas controladas
50
00:02:33,280 --> 00:02:36,296
contrário ao
Lei do Uso Indevido de Drogas de 1971.
51
00:02:36,320 --> 00:02:37,980
Somos um barco de pesca!
52
00:02:38,360 --> 00:02:39,736
Eu fico com a sala de empacotamento.
53
00:02:39,760 --> 00:02:41,280
OK, vou revistar o porão.
54
00:02:42,760 --> 00:02:44,456
Você começa aqui.
55
00:02:44,480 --> 00:02:45,760
Vou verificar isso.
56
00:02:51,840 --> 00:02:53,016
Rute!
57
00:02:53,040 --> 00:02:54,255
Não há código neste.
58
00:02:54,279 --> 00:02:55,620
Faça isso!
59
00:02:56,760 --> 00:02:58,216
Precisa mover este.
60
00:02:58,240 --> 00:02:59,580
É isso.
61
00:03:03,640 --> 00:03:04,820
E este.
62
00:03:05,600 --> 00:03:07,000
É isso.
63
00:03:15,600 --> 00:03:17,280
Ah...
64
00:03:19,080 --> 00:03:20,440
Argh!
65
00:03:28,446 --> 00:03:29,886
Maldito Louden!
66
00:03:31,400 --> 00:03:33,536
Ah, não, não, não.
67
00:03:33,560 --> 00:03:35,500
Não, não...
68
00:03:35,920 --> 00:03:37,336
Louden!
69
00:03:37,360 --> 00:03:38,976
Oh!
70
00:03:39,000 --> 00:03:40,656
Argh!
71
00:03:40,680 --> 00:03:42,080
Merda!
72
00:03:43,920 --> 00:03:45,440
Oh.
73
00:04:22,299 --> 00:04:30,299
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
74
00:05:42,680 --> 00:05:43,940
Bom dia, Tom.
75
00:05:44,680 --> 00:05:46,000
Colin.
76
00:05:58,400 --> 00:05:59,976
Foi apenas uma mosca.
77
00:06:00,000 --> 00:06:01,776
Você disse ao médico que iria desistir.
78
00:06:01,800 --> 00:06:03,536
Oh. Desculpe, amor.
79
00:06:03,560 --> 00:06:04,736
Você dorme bem?
80
00:06:04,760 --> 00:06:06,056
Hum-hm, sim. Vá em frente.
81
00:06:06,080 --> 00:06:07,440
Tem chá no bule.
82
00:06:10,840 --> 00:06:12,540
Aqui vamos nós. Ta.
83
00:06:13,160 --> 00:06:15,180
Esse é o seu chá, mãe. Oh.
84
00:06:16,440 --> 00:06:18,040
Como ela está?
85
00:06:19,960 --> 00:06:22,040
Ela teve uma noite tranquila.
86
00:06:22,065 --> 00:06:23,665
Ah, isso é adorável.
87
00:07:12,920 --> 00:07:14,736
Hora de levantar, David.
88
00:07:32,520 --> 00:07:34,160
Cuidado, querido. Cuidadoso.
89
00:07:35,880 --> 00:07:37,496
Isso é café da manhã!
90
00:07:37,520 --> 00:07:38,940
Manhã.
91
00:07:39,960 --> 00:07:41,160
Manhã.
92
00:07:52,480 --> 00:07:54,020
Eadie?
93
00:07:55,480 --> 00:07:56,616
Sou só eu.
94
00:07:56,640 --> 00:07:58,100
Você está aí?
95
00:07:58,840 --> 00:08:00,900
Eu trouxe provisões.
96
00:08:01,320 --> 00:08:03,000
Trouxe para você aquela sopa que você gosta.
97
00:08:19,320 --> 00:08:20,540
Eadie?
98
00:08:30,886 --> 00:08:32,166
Eadie?
99
00:09:02,080 --> 00:09:03,560
Eadie?
100
00:09:22,720 --> 00:09:24,360
Eadie!
101
00:09:42,800 --> 00:09:44,200
Eadie...
102
00:10:03,720 --> 00:10:05,976
Revistaram todo o barco, duas vezes.
103
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
A única coisa que ela carrega é peixe.
104
00:10:11,200 --> 00:10:12,456
Poderíamos conseguir uma unidade de cães.
105
00:10:12,480 --> 00:10:14,940
Não adianta. Eles não vão
para encontrar qualquer coisa.
106
00:10:15,440 --> 00:10:16,960
É melhor deixar a tripulação ir, Sandy.
107
00:10:23,120 --> 00:10:24,496
E então Louden desapareceu?
108
00:10:24,520 --> 00:10:26,536
Sim. Provavelmente apenas com medo.
109
00:10:26,560 --> 00:10:27,736
Talvez ele tenha armado para nós.
110
00:10:27,760 --> 00:10:29,976
Sim, bem, se ele fez,
Eu vou ter uma palavra afiada
111
00:10:30,000 --> 00:10:31,660
com seu oficial de condicional.
112
00:10:32,160 --> 00:10:33,336
Alex?
113
00:10:33,360 --> 00:10:34,456
Alex, venha aqui.
114
00:10:34,480 --> 00:10:36,456
- Senhora?
- Vou precisar encontrar Will Louden.
115
00:10:36,480 --> 00:10:37,514
Você tem um endereço?
116
00:10:37,538 --> 00:10:40,416
Eh, sim, ele disse que ia ficar
com um amigo em Garthspool.
117
00:10:40,440 --> 00:10:43,856
Meu nome é Stuart alguma coisa. Stuart, é...
118
00:10:43,880 --> 00:10:46,016
-Stuart Guthrie.
- OK.
119
00:10:46,040 --> 00:10:48,936
Certo. Bem, estou indo para casa, para minha cama.
120
00:10:48,960 --> 00:10:50,976
Tente não pensar no enorme buraco
121
00:10:51,000 --> 00:10:53,016
acabamos de estourar o orçamento de horas extras.
122
00:10:53,040 --> 00:10:54,296
Bem, você pode me deixar.
123
00:10:54,320 --> 00:10:55,656
Talvez eu encontre Louise antes do berçário.
124
00:10:55,680 --> 00:10:57,256
Tosh! Rute!
125
00:10:57,280 --> 00:10:59,096
Não tão rápido.
126
00:10:59,120 --> 00:11:00,976
Acabamos de receber uma ligação.
127
00:11:01,000 --> 00:11:02,080
Um corpo foi encontrado.
128
00:11:03,960 --> 00:11:05,896
Nunca ouvi falar de Lunniswick.
129
00:11:05,920 --> 00:11:07,576
É um lugar de peerie.
130
00:11:07,600 --> 00:11:10,576
Apenas algumas casas. Você mal conseguia
chame isso de vila.
131
00:11:10,600 --> 00:11:12,496
Como é que ouvi falar disso, Sandy?
132
00:11:12,520 --> 00:11:14,016
Provavelmente a tempestade.
133
00:11:14,040 --> 00:11:15,216
Que tempestade?
134
00:11:15,240 --> 00:11:16,616
Início dos anos 2000.
135
00:11:16,640 --> 00:11:18,496
Uma tempestade atingiu a costa norte.
136
00:11:18,520 --> 00:11:20,336
Lunniswick sofreu o impacto.
137
00:11:20,360 --> 00:11:22,776
Dois rapazes locais morreram quando
o barco deles afundou.
138
00:11:22,800 --> 00:11:24,656
Yeah, yeah. Eu me lembro disso.
139
00:11:24,680 --> 00:11:26,176
Estava em todos os noticiários.
140
00:11:26,200 --> 00:11:27,936
Sim. Grande história na época.
141
00:11:27,960 --> 00:11:29,256
Sim.
142
00:11:29,280 --> 00:11:30,860
Ainda é uma grande história aqui.
143
00:12:03,760 --> 00:12:05,696
- O que diabos está acontecendo?
- É Eadie? Ela está bem?
144
00:12:05,720 --> 00:12:08,536
Erm, você se importa em apenas recuar
agora mesmo? Obrigado.
145
00:12:08,560 --> 00:12:09,656
Então?
146
00:12:09,680 --> 00:12:11,176
O nome da vítima é Eadie Tulloch.
147
00:12:11,200 --> 00:12:13,256
Ela tinha 76 anos e morava sozinha.
148
00:12:13,280 --> 00:12:15,416
O vizinho apareceu às oito da manhã.
149
00:12:15,440 --> 00:12:17,976
Ele entrou e encontrou o corpo dela
no jardim.
150
00:12:18,000 --> 00:12:19,296
Colin Waite do vizinho.
151
00:12:19,320 --> 00:12:20,816
Ele mora do outro lado
da aldeia.
152
00:12:20,840 --> 00:12:22,176
Como ele entrou na casa?
153
00:12:22,200 --> 00:12:24,456
Ninguém tranca as portas por aqui.
É esse tipo de lugar.
154
00:12:24,480 --> 00:12:26,216
O que ele estava fazendo aqui tão cedo?
155
00:12:26,240 --> 00:12:27,896
Entregando um pacote de comida.
156
00:12:27,920 --> 00:12:31,376
Ele disse que a senhora não estava realmente
cuidando de si mesma recentemente.
157
00:12:31,400 --> 00:12:32,640
Cora já chegou?
158
00:12:33,920 --> 00:12:35,440
Sim, ela está com o corpo.
159
00:12:37,200 --> 00:12:39,600
Lorna, você está bem?
160
00:12:40,880 --> 00:12:42,896
Sim, desculpe. Eu... eu estava apenas
primeiro em cena.
161
00:12:42,920 --> 00:12:44,576
Eu não estava esperando por isso...
162
00:12:44,600 --> 00:12:47,376
Certo. Você quer tirar dez minutos?
163
00:12:47,400 --> 00:12:48,936
- Estou bem.
- Ir.
164
00:12:48,960 --> 00:12:51,016
Antes de vomitar
por toda a cena do crime.
165
00:12:51,040 --> 00:12:52,440
Certo. Obrigado.
166
00:12:59,680 --> 00:13:01,976
Há quanto tempo ela está aqui?
167
00:13:02,000 --> 00:13:03,736
Alguns dias, pelo menos.
168
00:13:03,760 --> 00:13:06,056
Ninguém a notou?
169
00:13:06,080 --> 00:13:08,976
Bem, olhe para este lugar.
Totalmente escondido da estrada.
170
00:13:09,000 --> 00:13:12,496
A única maneira de encontrá-la é
se você veio até o fim
171
00:13:12,520 --> 00:13:14,176
a parte de trás da casa.
172
00:13:14,200 --> 00:13:16,936
Além disso, ela era velha e morava sozinha.
173
00:13:16,960 --> 00:13:19,256
Imagino que não haja visitantes regulares.
174
00:13:19,280 --> 00:13:21,616
Foi uma sorte ela não ter saído
aqui há semanas.
175
00:13:21,640 --> 00:13:24,136
Suponho que ela foi estrangulada?
176
00:13:24,160 --> 00:13:25,536
É isso que parece.
177
00:13:25,560 --> 00:13:27,536
Hum. Algum ferimento de defesa?
178
00:13:27,560 --> 00:13:29,096
Nenhum que eu possa ver.
179
00:13:29,120 --> 00:13:31,500
Mas vou dar uma boa olhada nela
no laboratório.
180
00:13:32,120 --> 00:13:33,936
Ainda de camisola.
181
00:13:33,960 --> 00:13:36,540
Provavelmente na cama quando quem
isso apareceu.
182
00:13:37,000 --> 00:13:39,600
Sim, mas por que você a traria
aqui para matá-la?
183
00:13:40,880 --> 00:13:42,736
Talvez eles tenham feito isso lá dentro.
184
00:13:42,760 --> 00:13:44,936
O quê, e a arrastei até o fim
aqui fora?
185
00:13:44,960 --> 00:13:46,496
Bem, ela não pode pesar muito.
186
00:13:46,520 --> 00:13:48,936
Não, eu sei, mas por que trazê-la
aqui?
187
00:13:48,960 --> 00:13:51,696
Quer dizer, eu sei que este lugar é
isolado, mas...
188
00:13:51,720 --> 00:13:54,296
..você sabe, por que todo esse esforço?
189
00:13:54,320 --> 00:13:55,860
Amarrando ela.
190
00:13:56,680 --> 00:13:58,040
Posando ela.
191
00:13:59,720 --> 00:14:01,760
Alguém pensou um pouco nisso.
192
00:14:09,920 --> 00:14:12,960
Você viu mais alguém por perto
quando a encontrou, Sr. Waite?
193
00:14:13,580 --> 00:14:15,880
Hum... Tom.
194
00:14:16,735 --> 00:14:19,480
Tom Jameson. Um vizinho.
195
00:14:19,940 --> 00:14:22,920
E eu passei pela família
na casa de férias.
196
00:14:23,580 --> 00:14:25,400
Mas ninguém em casa?
197
00:14:27,280 --> 00:14:30,440
Você estava trazendo a Sra. Tulloch
um pacote de comida. Está certo?
198
00:14:31,415 --> 00:14:32,475
Foi só...
199
00:14:32,500 --> 00:14:34,176
..apenas sopa e feijão.
200
00:14:34,200 --> 00:14:36,096
Você era próximo dela, então?
201
00:14:36,120 --> 00:14:37,816
Eu verifico ela de vez em quando.
202
00:14:37,840 --> 00:14:39,960
Quando foi a última vez
você a viu viva?
203
00:14:42,320 --> 00:14:44,000
Hum, bem...
204
00:14:44,367 --> 00:14:45,607
..Quarta-feira.
205
00:14:46,560 --> 00:14:48,016
Quarta-feira, eu a entrevistei.
206
00:14:48,040 --> 00:14:49,340
Entrevistou ela?
207
00:14:49,880 --> 00:14:53,416
É um projeto em que estou trabalhando.
Uma história de Lunniswick.
208
00:14:53,440 --> 00:14:55,760
Eu gravo pessoas
falando sobre os velhos tempos.
209
00:14:57,560 --> 00:14:59,360
Coloquei no meu site.
210
00:15:03,000 --> 00:15:04,896
Você está bem, Sr. Waite?
211
00:15:04,920 --> 00:15:06,440
Ela era apenas uma senhora idosa!
212
00:15:08,619 --> 00:15:10,019
Eu sei.
213
00:15:16,440 --> 00:15:18,600
Vivendo da caridade dos vizinhos.
214
00:15:44,166 --> 00:15:46,366
Parece que ela tinha família.
215
00:15:50,000 --> 00:15:51,520
Filhos.
216
00:16:22,280 --> 00:16:24,360
Acho que o marido era policial.
217
00:16:28,960 --> 00:16:31,600
Caixa de joias vazia no quarto.
218
00:16:32,880 --> 00:16:35,416
O que é isso, você pensa
isso pode ser um roubo?
219
00:16:35,440 --> 00:16:38,040
Ah... Ah, não sei.
220
00:16:38,620 --> 00:16:40,936
A caixa pode estar vazia
para começar, né?
221
00:16:40,960 --> 00:16:44,840
Pode ser que estou apenas procurando
algo para fazer tudo isso se encaixar.
222
00:16:49,180 --> 00:16:50,536
Eu simplesmente não entendo.
223
00:16:50,560 --> 00:16:53,400
Quero dizer, isso aqui.
224
00:16:54,060 --> 00:16:55,600
Não combina...
225
00:16:55,940 --> 00:16:57,560
isso aí.
226
00:16:58,600 --> 00:16:59,960
Olhe o lugar.
227
00:17:01,200 --> 00:17:02,880
Nada está quebrado.
228
00:17:03,426 --> 00:17:05,706
Nenhum sinal de perturbação.
229
00:17:07,400 --> 00:17:08,960
É como se nada tivesse acontecido.
230
00:17:10,360 --> 00:17:13,816
É quase como se
alguém acabou de...
231
00:17:13,840 --> 00:17:15,856
..entrei aqui e simplesmente...
232
00:17:15,880 --> 00:17:18,480
..apenas peguei ela pela mão,
e apenas...
233
00:17:19,800 --> 00:17:22,560
..levou-a para fora para ser...
234
00:17:23,020 --> 00:17:24,096
..abatido.
235
00:17:25,760 --> 00:17:27,376
Estou avisando, saia do meu caminho!
236
00:17:27,400 --> 00:17:29,280
Tosh! Rute! Preciso de você aqui.
237
00:17:32,226 --> 00:17:33,586
Billy?
238
00:17:39,340 --> 00:17:41,060
Quem fez isso com ela?
239
00:17:47,520 --> 00:17:51,080
Se soubéssemos que ela era amiga de
seu, Billy, eu teria ligado para você.
240
00:17:51,580 --> 00:17:54,256
Eu só a conheci através de Robert,
seu marido.
241
00:17:54,280 --> 00:17:56,360
Ele era meu sargento quando comecei.
242
00:17:57,840 --> 00:17:59,480
Morag e Eadie eram mais próximos.
243
00:17:59,820 --> 00:18:01,656
Eles trabalharam juntos por alguns anos.
244
00:18:01,680 --> 00:18:03,440
Eadie era assistente social?
245
00:18:04,560 --> 00:18:08,120
Chefe dos Serviços Familiares até
Morag assumiu há dez anos.
246
00:18:08,706 --> 00:18:10,706
Morag já sabe?
247
00:18:11,600 --> 00:18:13,920
Ela está em Glasgow para trabalhar.
248
00:18:14,161 --> 00:18:15,761
Ela vai se culpar por isso.
249
00:18:15,786 --> 00:18:18,226
- Não é culpa dela.
- Você não entende.
250
00:18:19,160 --> 00:18:23,376
Antes de morrer, Robert me fez e
Morag promete cuidar de Eadie.
251
00:18:23,400 --> 00:18:27,000
Então... quando foi a última vez
você a viu?
252
00:18:27,306 --> 00:18:29,186
Malditos meses atrás.
253
00:18:30,200 --> 00:18:32,016
E a família, Billy?
254
00:18:32,040 --> 00:18:34,940
Eu vi fotos na casa.
Ela tinha filhos, certo?
255
00:18:36,040 --> 00:18:37,320
Dois.
256
00:18:37,700 --> 00:18:38,896
Craig morreu jovem.
257
00:18:38,920 --> 00:18:40,216
Ele estava no The Lintie.
258
00:18:40,240 --> 00:18:41,656
O que é o Lintie?
259
00:18:41,680 --> 00:18:44,456
A tempestade de que te falei,
O Lintie foi o barco que afundou.
260
00:18:44,480 --> 00:18:45,616
Ah.
261
00:18:45,640 --> 00:18:48,480
O mais velho é Ed Tulloch, o poeta.
262
00:18:49,060 --> 00:18:50,320
Pelo menos ele costumava ser.
263
00:18:50,940 --> 00:18:53,360
Ele dirige o Watergaw
perto da Rua Comercial.
264
00:18:55,440 --> 00:18:57,136
Mas ele e Eadie não se davam bem.
265
00:18:57,160 --> 00:18:58,240
Por que não?
266
00:18:59,480 --> 00:19:00,640
Não sei.
267
00:19:02,040 --> 00:19:05,080
Robert sempre costumava dizer isso
foi porque eles eram muito parecidos.
268
00:19:06,320 --> 00:19:10,240
Billy, você consegue pensar em alguém
quem iria querer machucar Eadie?
269
00:19:14,760 --> 00:19:18,256
OK. Eu realmente acho que
você precisa ir para casa.
270
00:19:18,280 --> 00:19:19,696
Eu quero ficar e ajudar.
271
00:19:19,720 --> 00:19:21,680
Você não pode ficar perto disso, Billy.
272
00:19:23,200 --> 00:19:24,576
Depois voltarei para a estação.
273
00:19:24,600 --> 00:19:26,366
Billy, eu realmente acho que você deveria...
274
00:19:26,390 --> 00:19:30,496
Rute! Entre isto e a tua apreensão de drogas,
você está com falta de corpos.
275
00:19:30,520 --> 00:19:32,200
Você precisa de todos que puder.
276
00:19:34,720 --> 00:19:36,520
Arranje alguém para ir com ele. Hum.
277
00:19:43,080 --> 00:19:45,840
- Acha que é sensato deixá-lo trabalhar?
- Ah, não sei.
278
00:19:46,220 --> 00:19:47,376
Vou te dizer uma coisa, ele está certo sobre
279
00:19:47,400 --> 00:19:49,336
uma coisa, porém, estamos sobrecarregados.
280
00:19:49,360 --> 00:19:50,656
-Lana!
- Mãe?
281
00:19:50,680 --> 00:19:52,173
Eu poderia ir e avisar o filho.
282
00:19:52,197 --> 00:19:54,369
Sandy e eu vamos começar a conversar
para o... Oh, ei, ei!
283
00:19:54,393 --> 00:19:56,536
- Desculpe.
- Com licença. Com licença.
284
00:19:56,560 --> 00:19:59,016
Onde está Eadi? Preciso ver Eadie.
285
00:19:59,040 --> 00:20:00,736
Desculpe, quem é você?
286
00:20:00,760 --> 00:20:04,216
Bem, eu peguei emprestada a tigela dela
e preciso devolvê-lo.
287
00:20:04,240 --> 00:20:05,456
Certo...
288
00:20:05,480 --> 00:20:07,856
-Lana! Lana! Vamos.
- Eu só...
289
00:20:07,880 --> 00:20:10,218
Você precisa voltar.
Por favor, querido.
290
00:20:10,242 --> 00:20:11,600
Está tudo bem, mãe.
291
00:20:12,060 --> 00:20:13,040
Desculpe.
292
00:20:14,028 --> 00:20:15,231
Desculpe pela mamãe.
293
00:20:15,255 --> 00:20:16,855
Ela não está bem.
294
00:20:17,060 --> 00:20:18,255
Demência.
295
00:20:18,500 --> 00:20:20,375
Ela fica confusa...
296
00:20:20,780 --> 00:20:22,151
Certo.
297
00:20:22,175 --> 00:20:23,511
E quem é você?
298
00:20:23,535 --> 00:20:25,231
Isabel Jameson.
299
00:20:25,255 --> 00:20:28,135
- Sua mãe conhecia Eadie Tulloch?
- Todos nós fizemos.
300
00:20:29,855 --> 00:20:31,551
Vejo você de volta na estação.
301
00:20:31,575 --> 00:20:34,551
Ah, Isabel. Sou o detetive McIntosh.
Tudo bem se conversarmos?
302
00:20:34,575 --> 00:20:35,671
Claro.
303
00:20:35,695 --> 00:20:38,135
- Estamos um pouco mais adiante.
- OK.
304
00:20:41,248 --> 00:20:42,888
Quando isso aconteceu?
305
00:20:43,855 --> 00:20:47,775
Colin disse isso, isso... Eadie...
306
00:20:48,420 --> 00:20:50,575
..parecia que ela já estava morta há algum tempo.
307
00:20:51,775 --> 00:20:56,071
Achamos que Eadie pode ter sido
morto há alguns dias.
308
00:20:56,095 --> 00:20:57,815
Oh meu Deus.
309
00:20:58,941 --> 00:21:01,581
E ela estava lá fora
todo esse tempo e ninguém...
310
00:21:02,855 --> 00:21:03,975
Jesus.
311
00:21:05,175 --> 00:21:08,671
Olha, eu sei, isso é obviamente
um choque para todos vocês,
312
00:21:08,695 --> 00:21:11,871
mas precisamos ter uma noção da vida dela
313
00:21:11,895 --> 00:21:13,975
se vamos encontrar quem fez isso.
314
00:21:16,135 --> 00:21:18,095
Quão bem você conhecia a Sra. Tulloch?
315
00:21:18,295 --> 00:21:20,215
Eu a conheço toda a minha vida.
316
00:21:21,095 --> 00:21:23,495
OK. Quando você falou com ela pela última vez?
317
00:21:23,860 --> 00:21:26,671
Er... não tenho certeza.
318
00:21:26,695 --> 00:21:28,391
Er, será esta semana.
319
00:21:28,415 --> 00:21:32,031
Mas se não eu, então um de nós
terá falado com ela.
320
00:21:32,055 --> 00:21:34,855
Eu a vi na última quarta-feira.
321
00:21:35,227 --> 00:21:36,907
Ela estava bem.
322
00:21:38,495 --> 00:21:40,295
Alguém deve tê-la visto desde então.
323
00:21:41,695 --> 00:21:45,495
Na verdade, eu não a tinha visto sair
e cerca de pelo menos uma semana.
324
00:21:45,820 --> 00:21:47,191
Nem eu.
325
00:21:47,215 --> 00:21:48,911
Ela se tornou uma eremita.
326
00:21:48,935 --> 00:21:51,335
Ela raramente saía ultimamente.
327
00:21:55,135 --> 00:21:57,455
Bem, havia uma razão para isso?
328
00:21:57,900 --> 00:22:01,295
Bem, as pessoas ficam menos sociáveis
quanto mais velhos eles ficam.
329
00:22:01,820 --> 00:22:03,455
Foi o mesmo com minha mãe.
330
00:22:07,535 --> 00:22:10,831
Não é como se Eadie fosse tudo isso
amigável em primeiro lugar.
331
00:22:10,855 --> 00:22:12,335
Ah, Tom...
332
00:22:16,315 --> 00:22:19,315
Ela era uma mulher forte,
não tem medo de falar o que pensa.
333
00:22:19,495 --> 00:22:21,655
Algumas pessoas discordaram disso.
334
00:22:25,015 --> 00:22:26,855
Alguém em Lunniswick?
335
00:22:27,180 --> 00:22:28,615
O que você quer dizer?
336
00:22:28,980 --> 00:22:32,231
Bem, alguém na aldeia
tem problemas com Eadie?
337
00:22:32,255 --> 00:22:34,295
Ninguém daqui a matou!
338
00:22:35,335 --> 00:22:37,791
Quem fez isso,
eles não eram de Lunniswick.
339
00:22:37,815 --> 00:22:39,935
Isabel tem razão. Seria um estranho.
340
00:22:41,701 --> 00:22:43,061
OK.
341
00:22:43,086 --> 00:22:46,566
Bem, algum de vocês viu
algum estranho por perto recentemente?
342
00:22:47,060 --> 00:22:48,231
Não.
343
00:22:48,255 --> 00:22:50,615
Mas as pessoas vêm aqui pela praia.
344
00:22:52,095 --> 00:22:54,775
Há um feriado
casa de campo do outro lado do caminho.
345
00:22:59,375 --> 00:23:00,655
DI McIntosh?
346
00:23:01,975 --> 00:23:03,431
Colin.
347
00:23:03,455 --> 00:23:04,695
Colin Waite.
348
00:23:05,641 --> 00:23:08,740
O que Isobel disse sobre ser
um estranho que fez isso...
349
00:23:10,735 --> 00:23:15,615
Ele não é um estranho, mas
David Powell voltou no mês passado.
350
00:23:15,940 --> 00:23:17,431
Quem é David Powell?
351
00:23:17,455 --> 00:23:19,535
Filho de Gina. Ele mora na estrada.
352
00:23:20,815 --> 00:23:22,535
Ele está morando em Glasgow.
353
00:23:25,735 --> 00:23:27,071
E...?
354
00:23:27,095 --> 00:23:29,895
E ele estava na prisão lá.
355
00:23:40,495 --> 00:23:42,191
Chegamos há alguns dias.
356
00:23:42,215 --> 00:23:44,271
Viemos de Edimburgo no sábado.
357
00:23:44,295 --> 00:23:45,775
Bem, dirigi e naveguei.
358
00:23:47,055 --> 00:23:48,535
Pegamos a balsa, não pegamos, Chloe?
359
00:23:52,095 --> 00:23:53,671
O que realmente está acontecendo lá em cima?
360
00:23:53,695 --> 00:23:55,431
Estamos investigando um incidente.
361
00:23:55,455 --> 00:23:57,375
Que tipo de incidente?
362
00:23:57,595 --> 00:23:59,155
Um assunto sério.
363
00:24:00,295 --> 00:24:02,295
O que? Como um assassinato? Chris.
364
00:24:03,615 --> 00:24:04,871
Desculpe.
365
00:24:04,895 --> 00:24:08,391
Algum de vocês viu ou
falar com a mulher que morava lá?
366
00:24:08,415 --> 00:24:10,911
- Não falamos com ninguém.
- Eu vi alguém lá,
367
00:24:10,935 --> 00:24:13,351
na noite em que chegamos.
Eu estava esvaziando o carro.
368
00:24:13,375 --> 00:24:16,351
E eu dei uma pequena caminhada pela rua
e vi alguém no jardim.
369
00:24:16,375 --> 00:24:18,711
- Você não me contou isso.
- Você pode descrevê-los?
370
00:24:18,735 --> 00:24:22,071
Foi um homem? Mulher?
Eles eram velhos? Jovem?
371
00:24:22,095 --> 00:24:24,591
Foi difícil dizer.
Eles estavam usando um moletom com capuz.
372
00:24:24,615 --> 00:24:26,391
- Definitivamente jovem.
- Como você pode ter certeza?
373
00:24:26,415 --> 00:24:27,751
A maneira como eles se moviam.
374
00:24:27,775 --> 00:24:29,631
Eles se abaixaram muito rápido
quando eles me viram.
375
00:24:29,655 --> 00:24:31,055
Quer dizer que eles se esconderam?
376
00:24:31,500 --> 00:24:32,695
Sim.
377
00:24:33,060 --> 00:24:34,455
Suponho que sim.
378
00:24:48,175 --> 00:24:50,135
Seus remédios estão na mesa.
379
00:24:58,255 --> 00:24:59,855
Há, er...
380
00:25:01,015 --> 00:25:03,415
Há polícia na casa dos Tulloch.
381
00:25:03,820 --> 00:25:05,031
O que?
382
00:25:05,055 --> 00:25:07,255
Não há nada com que se preocupar,
383
00:25:07,641 --> 00:25:10,161
mas eles vão querer falar com todos.
384
00:25:12,295 --> 00:25:13,535
Tudo bem.
385
00:25:14,821 --> 00:25:16,500
Tudo bem. Olhe para mim.
386
00:25:17,375 --> 00:25:19,047
- Com o que não nos importamos?
- Mãe...
387
00:25:19,071 --> 00:25:21,135
Com o que não nos importamos, David?
388
00:25:22,695 --> 00:25:23,831
O passado.
389
00:25:23,855 --> 00:25:25,391
Em que estamos focados?
390
00:25:25,415 --> 00:25:26,751
O futuro.
391
00:25:26,775 --> 00:25:27,831
Bom garoto.
392
00:25:31,415 --> 00:25:33,135
Coloque seu almoço na bolsa.
393
00:25:39,735 --> 00:25:41,335
Sra. Powell?
394
00:25:41,860 --> 00:25:43,170
Isso mesmo.
395
00:25:43,195 --> 00:25:45,831
Olá, sou o detetive McIntosh. Polícia de Shetland.
396
00:25:45,855 --> 00:25:47,911
Estamos investigando um incidente grave
397
00:25:47,935 --> 00:25:49,631
em uma das propriedades de seus vizinhos.
398
00:25:49,655 --> 00:25:50,831
Você se importa se eu entrar?
399
00:25:50,855 --> 00:25:53,455
- Estávamos saindo.
- Ah, não vou demorar muito.
400
00:25:57,495 --> 00:25:58,895
Obrigado.
401
00:26:01,868 --> 00:26:04,228
Espere... Eadie está morto?!
402
00:26:04,335 --> 00:26:05,815
Receio que sim.
403
00:26:07,175 --> 00:26:09,015
Bem, isso é terrível.
404
00:26:10,975 --> 00:26:12,815
Quão bem você a conhecia?
405
00:26:13,180 --> 00:26:14,191
Ela era vizinha.
406
00:26:14,215 --> 00:26:16,775
Conversamos de vez em quando.
É isso.
407
00:26:19,535 --> 00:26:21,615
A propósito, sou o detetive McIntosh.
408
00:26:22,975 --> 00:26:26,455
- Eu sou David.
- Quando foi a última vez que viu a Sra. Tulloch?
409
00:26:27,334 --> 00:26:28,694
Não sei.
410
00:26:28,754 --> 00:26:32,274
Ouvi dizer que você estava em Glasgow
por um tempo, David.
411
00:26:33,735 --> 00:26:38,095
Está tudo bem. Tenho certeza DI McIntosh
sabe que você estava na prisão.
412
00:26:38,460 --> 00:26:39,871
Davi cometeu um erro.
413
00:26:39,895 --> 00:26:41,591
Ele se envolveu com pessoas más.
414
00:26:41,615 --> 00:26:43,951
Não é uma desculpa.
Ele sabe que fez algo errado.
415
00:26:43,975 --> 00:26:46,151
Mas ele pagou sua dívida,
e agora ele está em casa,
416
00:26:46,175 --> 00:26:47,351
fazendo um novo começo.
417
00:26:47,375 --> 00:26:49,991
Falando nisso,
ele vai se atrasar para o trabalho.
418
00:26:50,015 --> 00:26:51,666
- Precisamos ir.
- Eu acompanho você.
419
00:26:51,690 --> 00:26:52,885
Hum...
420
00:26:52,910 --> 00:26:55,320
Certo, eu... vou pegar minhas coisas.
421
00:27:07,215 --> 00:27:08,380
É você?
422
00:27:09,340 --> 00:27:10,855
Eu e meu pai.
423
00:27:11,260 --> 00:27:12,935
Vamos, Davi.
424
00:27:21,815 --> 00:27:25,151
Algum de vocês notou alguma coisa
incomum na semana passada?
425
00:27:25,175 --> 00:27:28,024
Pessoas na aldeia
que você não reconheceu?
426
00:27:28,048 --> 00:27:29,331
Não.
427
00:27:29,355 --> 00:27:30,735
Davi?
428
00:27:32,975 --> 00:27:34,535
OK. Tchau, então.
429
00:27:44,655 --> 00:27:47,391
Ei. O que você tem?
430
00:27:47,415 --> 00:27:49,391
Família alugando a casa de férias.
431
00:27:49,415 --> 00:27:52,711
O marido viu alguém lá fora
na casa dos Tulloch há três noites.
432
00:27:52,735 --> 00:27:54,431
Eles te deram uma descrição?
433
00:27:54,455 --> 00:27:58,015
Acha que ele pode ter sido homem,
jovem, agindo de forma suspeita.
434
00:27:58,181 --> 00:27:59,741
Oh sério?
435
00:28:10,375 --> 00:28:12,071
Tudo ficará bem.
436
00:28:12,095 --> 00:28:14,471
Essa coisa com Eadie.
437
00:28:14,495 --> 00:28:15,991
Não é problema seu.
438
00:28:16,015 --> 00:28:17,831
Você pode me deixar aqui.
439
00:28:17,855 --> 00:28:18,911
O que?
440
00:28:18,935 --> 00:28:20,135
Eu vou de ônibus.
441
00:28:21,615 --> 00:28:23,775
- Não me importo de levar você.
- Prefiro pegar o ônibus.
442
00:28:26,415 --> 00:28:27,951
Mas você vai se atrasar.
443
00:28:27,975 --> 00:28:29,455
Basta parar o carro.
444
00:28:35,575 --> 00:28:38,295
- Quer que eu espere com você?
- Vá para casa, mãe.
445
00:29:38,382 --> 00:29:40,382
Quão desesperado você está?
446
00:29:40,495 --> 00:29:43,119
Eu não abro antes das 12,
mas se for uma emergência,
447
00:29:43,143 --> 00:29:45,391
Eu posso te dar uma surra antes
pontapé inicial.
448
00:29:45,415 --> 00:29:47,231
Estou procurando por Edward Tulloch.
449
00:29:47,255 --> 00:29:48,820
Bem, sou eu.
450
00:29:49,215 --> 00:29:50,695
Certo, é...
451
00:29:52,815 --> 00:29:54,775
DI Calder. Polícia de Shetland.
452
00:29:58,095 --> 00:29:59,231
Eu não entendo.
453
00:29:59,255 --> 00:30:01,231
O que quer dizer com você encontrou o corpo dela?
454
00:30:01,255 --> 00:30:02,831
No jardim.
455
00:30:02,855 --> 00:30:04,311
Na casa dela.
456
00:30:04,335 --> 00:30:05,975
Ela sofreu uma queda ou algo assim?
457
00:30:07,975 --> 00:30:09,895
- Sr. Tulloch...
-Ed.
458
00:30:11,975 --> 00:30:14,215
Achamos que alguém matou a sua mãe.
459
00:30:21,535 --> 00:30:22,831
Quem?
460
00:30:22,855 --> 00:30:25,000
Bem, ainda não sabemos.
461
00:30:25,024 --> 00:30:28,071
Obviamente, estaremos
investigando sua morte,
462
00:30:28,095 --> 00:30:29,975
mas nesta fase,
463
00:30:30,260 --> 00:30:31,951
se você consegue pensar em alguém
464
00:30:31,975 --> 00:30:35,135
que pode ter tido algum problema
com sua mãe...
465
00:30:35,788 --> 00:30:37,540
Eu não posso te ajudar.
466
00:30:47,615 --> 00:30:49,424
Se você está me perguntando
quem eu acho que fez isso,
467
00:30:49,448 --> 00:30:50,975
Eu não sei.
468
00:30:54,295 --> 00:30:56,300
Não falo com ela há mais de um ano.
469
00:30:56,834 --> 00:30:58,074
Mais longo.
470
00:31:03,495 --> 00:31:07,055
A verdade é que... não nos dávamos bem.
471
00:31:08,455 --> 00:31:10,671
Eu sei o que você está pensando.
Que tipo de filho não fala
472
00:31:10,695 --> 00:31:11,871
para a mãe dele, certo?
473
00:31:11,895 --> 00:31:13,335
Não estou pensando em nada.
474
00:31:14,735 --> 00:31:16,551
Mas não parece ótimo, hein?
475
00:31:16,575 --> 00:31:18,551
Tenho certeza que você teve seus motivos.
476
00:31:18,575 --> 00:31:19,831
Sim.
477
00:31:19,855 --> 00:31:22,695
Discutimos sobre tudo.
Muito exaustivo.
478
00:31:24,728 --> 00:31:27,808
Você sabe, no final foi...
É mais fácil ficar longe, sim.
479
00:31:31,095 --> 00:31:36,175
OK, erm... vou pegar um
oficial para vir, e er...
480
00:31:36,455 --> 00:31:38,135
..tomar uma declaração.
481
00:31:38,828 --> 00:31:43,628
Enquanto isso, se você puder
pense em qualquer coisa,
482
00:31:43,855 --> 00:31:45,420
sou eu.
483
00:31:45,855 --> 00:31:48,415
Você pode me ligar, ok?
484
00:31:55,095 --> 00:31:56,575
Desculpe pela sua perda.
485
00:31:58,695 --> 00:32:00,415
Achei que teríamos mais tempo.
486
00:32:02,655 --> 00:32:04,455
Para fazer a nossa paz, quero dizer.
487
00:32:33,455 --> 00:32:35,791
- Você já conseguiu encontrar Louden?
- Não.
488
00:32:35,815 --> 00:32:38,911
Seu colega de apartamento não o viu
desde ontem de manhã.
489
00:32:38,935 --> 00:32:40,791
Tudo bem. Bem, continue procurando.
490
00:32:40,815 --> 00:32:42,591
Ele certamente surgirá em algum momento.
491
00:32:42,615 --> 00:32:44,151
Ah, a propósito... Ah!
492
00:32:44,175 --> 00:32:45,975
DI Calder?
493
00:32:46,248 --> 00:32:48,128
Posso ver você no meu escritório?
494
00:32:50,495 --> 00:32:52,695
O novo Fiscal está procurando por você.
Sim, sim.
495
00:32:53,855 --> 00:32:55,511
O que aconteceu esta manhã?
496
00:32:55,535 --> 00:32:57,375
Não havia nada no barco.
497
00:32:57,700 --> 00:33:00,255
- Você disse que recebeu uma denúncia.
- Eu fiz.
498
00:33:00,521 --> 00:33:01,961
Então, o que aconteceu?
499
00:33:02,855 --> 00:33:04,700
Nossa inteligência estava errada.
500
00:33:04,725 --> 00:33:06,005
DI Calder...
501
00:33:06,215 --> 00:33:07,951
Você veio até mim com isso.
502
00:33:07,975 --> 00:33:10,151
Você me disse que temos uma oportunidade
503
00:33:10,175 --> 00:33:12,231
para interromper as operações dos Callaghans.
504
00:33:12,255 --> 00:33:14,391
Eu atestei por você com meu chefe...
505
00:33:14,415 --> 00:33:16,351
- Eu sei.
- Eu sou o cara novo.
506
00:33:16,375 --> 00:33:19,191
- Isso não parece bom.
- O que posso dizer? Desculpe.
507
00:33:19,215 --> 00:33:22,911
Mas eu estou... eu estou...
Estou tão cansado agora,
508
00:33:22,935 --> 00:33:25,471
com o ataque desta manhã
e agora a coisa de Lunniswick.
509
00:33:25,495 --> 00:33:28,695
Podemos apenas por favor
guardar a besteira para mais tarde?
510
00:33:34,375 --> 00:33:36,415
Ouvi dizer que foi muito ruim lá em cima.
511
00:33:36,775 --> 00:33:38,295
Sim.
512
00:33:38,382 --> 00:33:40,702
Tão ruim quanto parece.
513
00:33:41,228 --> 00:33:42,228
OK.
514
00:33:42,455 --> 00:33:44,631
Vamos enfiar um alfinete na besteira.
515
00:33:44,655 --> 00:33:47,055
Obrigado. Aprecie isso.
516
00:33:53,835 --> 00:33:56,635
A gala foi um grande negócio
naquela época do que é hoje.
517
00:33:56,681 --> 00:33:59,681
As pessoas que estão chegando
Lunniswick de todos os lugares
518
00:33:59,775 --> 00:34:01,711
por causa da corrida, você vê.
519
00:34:01,735 --> 00:34:04,191
A grande corrida de barcos,
esse foi o evento principal.
520
00:34:04,215 --> 00:34:05,911
E com barcos de todos os lados...
521
00:34:05,935 --> 00:34:08,111
Ah, ah, atenção,
522
00:34:08,135 --> 00:34:09,248
- Matt é...
- Ah, eu sei,
523
00:34:09,272 --> 00:34:10,895
sim, eu já o vi.
524
00:34:12,215 --> 00:34:14,471
- Esta é a nossa vítima?
- É ela.
525
00:34:14,495 --> 00:34:17,103
Robert e eu levaríamos os meninos
até a praia para assistir.
526
00:34:17,127 --> 00:34:19,431
Todos estariam lá.
527
00:34:19,455 --> 00:34:21,391
- Onde conseguimos isso?
-Colin Waite.
528
00:34:21,415 --> 00:34:23,751
Vizinho que a encontrou.
Isso estava no site dele.
529
00:34:23,775 --> 00:34:26,029
Ele está fazendo algum tipo de projeto de história.
530
00:34:26,053 --> 00:34:27,909
Ele gravou isso na semana passada.
531
00:34:27,933 --> 00:34:29,469
Ela parece feroz.
532
00:34:29,493 --> 00:34:30,773
Ela estava.
533
00:34:31,380 --> 00:34:34,773
Ah, ei. Você entrou em contato
com Morag?
534
00:34:36,613 --> 00:34:37,829
Sim.
535
00:34:37,853 --> 00:34:39,333
Ela está voltando para casa.
536
00:34:39,839 --> 00:34:42,159
Vou buscá-la no aeroporto hoje à noite.
537
00:34:44,133 --> 00:34:46,733
Ela armou para nosso primeiro encontro, Eadie.
538
00:34:48,333 --> 00:34:50,653
Convidou nós dois para jantar uma noite.
539
00:34:51,233 --> 00:34:53,313
Pensei que nos daríamos bem.
540
00:34:54,853 --> 00:34:56,149
Ela estava certa.
541
00:34:56,173 --> 00:34:57,573
Billy...
542
00:35:00,133 --> 00:35:02,973
Você tem certeza de que precisa estar aqui?
543
00:35:05,026 --> 00:35:06,786
Tenho certeza.
544
00:35:07,693 --> 00:35:09,309
O que posso fazer?
545
00:35:09,333 --> 00:35:12,149
Você pode começar reunindo
extratos bancários, registros de chamadas,
546
00:35:12,173 --> 00:35:13,893
informações médicas.
547
00:35:14,313 --> 00:35:15,753
Eu vou começar.
548
00:35:17,933 --> 00:35:19,629
Como foi com o filho?
549
00:35:19,653 --> 00:35:21,613
Ele parecia genuinamente chateado.
550
00:35:22,101 --> 00:35:24,710
Mas Billy estava certo,
ele e sua mãe não falam.
551
00:35:24,734 --> 00:35:26,349
Conflito de personalidade.
552
00:35:26,373 --> 00:35:28,069
Quais eram seus pensamentos sobre ele?
553
00:35:28,093 --> 00:35:30,229
Bem, precisaremos verificar
o álibi primeiro,
554
00:35:30,253 --> 00:35:33,309
mas, sim, ele parecia nivelado.
555
00:35:33,333 --> 00:35:34,589
Como foi com os vizinhos?
556
00:35:34,613 --> 00:35:36,629
Bem, Sandy pode ter uma testemunha
557
00:35:36,653 --> 00:35:38,829
que viu alguém rondando a casa,
558
00:35:38,853 --> 00:35:40,653
o que me fez olhar para esse cara.
559
00:35:41,380 --> 00:35:42,629
David Powell.
560
00:35:42,653 --> 00:35:44,869
Mora em Lunniswick com sua mãe.
561
00:35:44,893 --> 00:35:47,189
Acabei de voltar depois de uma temporada na prisão.
562
00:35:47,213 --> 00:35:49,109
Cumpriu seis meses por arrombar uma casa.
563
00:35:49,133 --> 00:35:51,109
Um mês disso no hospital?
564
00:35:51,133 --> 00:35:53,069
Hum. Ele foi agredido por outro preso.
565
00:35:53,093 --> 00:35:55,829
Acho que David Powell poderia ter tido
um momento bastante difícil.
566
00:35:55,853 --> 00:35:56,989
Nós o questionamos?
567
00:35:57,013 --> 00:36:00,589
Bem, sim, mas a mãe dele
foi quem falou a maior parte do tempo.
568
00:36:00,613 --> 00:36:03,869
Hum. Talvez devêssemos conversar
para ele novamente, sozinho.
569
00:36:03,893 --> 00:36:06,053
Vou descobrir onde ele trabalha.
570
00:36:11,533 --> 00:36:13,669
É um negócio terrível.
571
00:36:13,693 --> 00:36:15,173
Fui eu quem a encontrou.
572
00:36:16,413 --> 00:36:17,973
A polícia falou com você?
573
00:36:19,933 --> 00:36:21,629
Um detetive ligou.
574
00:36:21,653 --> 00:36:23,029
Ela falou com David?
575
00:36:23,053 --> 00:36:24,813
Ela falou com nós dois.
576
00:36:26,373 --> 00:36:29,133
Eu acho que eles têm que verificar
os candidatos óbvios primeiro.
577
00:36:44,813 --> 00:36:46,149
Por que você disse isso?
578
00:36:46,173 --> 00:36:48,349
- O que?
- O detetive.
579
00:36:48,373 --> 00:36:50,349
Por que você disse que viu
alguém naquela casa?
580
00:36:50,373 --> 00:36:52,149
Porque eu vi alguém.
581
00:36:52,173 --> 00:36:53,893
Mas você nos envolveu.
582
00:36:54,139 --> 00:36:57,299
Eles estão investigando um assassinato.
O que eu deveria fazer?
583
00:36:58,293 --> 00:37:00,909
Por que não vamos todos dar um passeio,
explorar a praia?
584
00:37:00,933 --> 00:37:02,189
Tome um pouco de ar.
585
00:37:02,213 --> 00:37:03,893
Claro. Talvez mais tarde.
586
00:37:14,453 --> 00:37:15,669
Eu ganhei!
587
00:37:15,693 --> 00:37:18,573
Sim! Bom demais.
588
00:37:20,053 --> 00:37:22,549
fiz um pedido
para os registros de chamadas de Eadie.
589
00:37:22,573 --> 00:37:24,549
Sandy está conversando com o banco dela.
590
00:37:24,573 --> 00:37:26,013
Deveríamos ouvir hoje.
591
00:37:26,220 --> 00:37:27,510
Esse é o filho de Gina Powell?
592
00:37:27,534 --> 00:37:28,709
Hum-hm.
593
00:37:28,733 --> 00:37:30,293
Não me diga que você a conhece também.
594
00:37:32,093 --> 00:37:35,149
Eu tive algumas negociações com ela
ex-marido, Ray Powell.
595
00:37:35,173 --> 00:37:36,949
Que tipo de negociações?
596
00:37:36,973 --> 00:37:38,749
Bem, Ray era construtor de barcos,
597
00:37:38,773 --> 00:37:41,429
mas ele gostava de contrabandear cigarros
e bebida à parte.
598
00:37:41,453 --> 00:37:43,029
Eventualmente foi preso.
599
00:37:43,053 --> 00:37:45,933
Acabou cumprindo um ano
lá em Peterhead.
600
00:37:46,260 --> 00:37:47,670
Morreu recentemente, ouvi dizer.
601
00:37:47,694 --> 00:37:49,493
Sim. Certo, obrigado pela sua ajuda.
602
00:37:49,900 --> 00:37:54,573
Então, esse era o gerente do
Loja de bricolagem onde David Powell trabalha.
603
00:37:54,940 --> 00:37:55,910
E...?
604
00:37:55,934 --> 00:37:58,309
E Powell foi demitido na semana passada.
605
00:37:58,333 --> 00:38:00,109
Aparentemente roubou uma caixa de azulejos.
606
00:38:00,133 --> 00:38:02,739
Mas sua mãe parecia pensar
ele teve um turno hoje.
607
00:38:02,763 --> 00:38:03,907
Aguentar.
608
00:38:03,931 --> 00:38:05,549
Que tipo de peças ele roubou?
609
00:38:05,573 --> 00:38:06,933
Como isso importaria?
610
00:38:10,133 --> 00:38:13,549
Mesmo que sejam as mesmas peças,
não significa que ele estava na casa dela.
611
00:38:13,573 --> 00:38:15,789
Sim, bem, alguém fez
esse reparo recentemente.
612
00:38:15,813 --> 00:38:17,229
OK, mas o que estamos dizendo?
613
00:38:17,253 --> 00:38:19,349
Ele arrumou o banheiro dela e
então a estrangulou?
614
00:38:19,373 --> 00:38:21,093
Bem, vamos descobrir.
615
00:38:25,573 --> 00:38:26,949
Não, isso é um erro.
616
00:38:26,973 --> 00:38:29,229
Acabei de deixá-lo no ponto de ônibus.
617
00:38:29,253 --> 00:38:32,069
Conversamos com o empregador de David,
Sra. Powell.
618
00:38:32,093 --> 00:38:33,549
Ele foi demitido na semana passada.
619
00:38:33,573 --> 00:38:35,629
Depois que ele foi pego roubando ações.
620
00:38:35,653 --> 00:38:37,189
Nós também pensamos
621
00:38:37,213 --> 00:38:40,429
que David pode ter estado em
Casa de Eadie Tulloch recentemente.
622
00:38:40,453 --> 00:38:41,909
Isso não é possível.
623
00:38:41,933 --> 00:38:44,293
- Por que isso?
- Porque ele teria me contado.
624
00:38:45,453 --> 00:38:48,340
Ele te contou que foi demitido?
625
00:38:49,573 --> 00:38:52,949
Olha, tenho certeza que David tem
uma explicação para tudo isso,
626
00:38:52,973 --> 00:38:55,309
é por isso
nós realmente precisamos falar com ele.
627
00:38:55,333 --> 00:38:57,549
Você tem alguma ideia de onde ele está?
628
00:38:57,573 --> 00:38:58,829
Não.
629
00:38:58,853 --> 00:39:01,589
Bem, existe algum lugar
ele pode sair,
630
00:39:01,613 --> 00:39:03,869
se ele quisesse matar o tempo?
631
00:39:03,893 --> 00:39:05,549
Por que ele iria querer matar o tempo?
632
00:39:05,573 --> 00:39:08,693
Porque ele quer que sua mãe pense
ele esteve no trabalho o dia todo.
633
00:39:10,213 --> 00:39:12,909
Bem, eu... eu não sei onde ele está.
634
00:39:12,933 --> 00:39:15,780
Bem, você poderia ligar para ele então?
635
00:39:16,773 --> 00:39:18,309
Hum?
636
00:39:18,333 --> 00:39:20,813
Ligue para ele e pergunte onde ele está?
637
00:39:25,759 --> 00:39:26,959
Sra. Powell?
638
00:39:30,173 --> 00:39:32,093
Por que você ligou para o trabalho de David?
639
00:39:34,493 --> 00:39:36,853
Porque queríamos falar com ele.
640
00:39:38,133 --> 00:39:39,589
Você falou com ele esta manhã.
641
00:39:39,613 --> 00:39:41,669
Por que você precisa falar com ele de novo?
642
00:39:41,693 --> 00:39:43,069
É porque ele esteve na prisão?
643
00:39:43,093 --> 00:39:44,629
Sra. Powell...
644
00:39:44,653 --> 00:39:46,869
É assim que vocês funcionam, não é?
645
00:39:46,893 --> 00:39:50,213
Algo assim acontece
e você vai procurar um bode expiatório.
646
00:39:50,580 --> 00:39:52,550
Não é isso que está acontecendo aqui.
647
00:39:52,574 --> 00:39:54,349
Você ligou para o trabalho de mais alguém?
648
00:39:54,373 --> 00:39:56,829
Você checou seus chefes?
649
00:39:56,853 --> 00:40:00,309
Você encontrou o corpo de Eadie,
o que, seis horas atrás,
650
00:40:00,333 --> 00:40:03,789
e você já decidiu
que meu filho é o responsável.
651
00:40:03,813 --> 00:40:05,653
Olha, você vai ligar para ele ou não?
652
00:40:08,813 --> 00:40:11,293
OK. Nós mesmos o encontraremos.
653
00:40:11,546 --> 00:40:13,626
Certo, vamos lá, Tosh.
654
00:40:27,093 --> 00:40:29,069
Você está levando isso muito para o lado pessoal.
655
00:40:29,093 --> 00:40:31,509
Ela nos acusou de incriminar seu filho.
656
00:40:31,533 --> 00:40:33,069
Sim, ela o estava protegendo.
657
00:40:33,093 --> 00:40:34,909
Ela questionou nossa integridade.
658
00:40:34,933 --> 00:40:35,948
E daí?
659
00:40:35,972 --> 00:40:38,420
- Então, nós somos a polícia!
- Exatamente.
660
00:40:39,373 --> 00:40:41,589
eu não confiaria em nós
tanto quanto eu poderia nos jogar.
661
00:40:45,693 --> 00:40:46,949
Sandy?
662
00:40:46,973 --> 00:40:49,700
O banco de Eadie Tulloch acabou de enviar
através das informações da sua conta.
663
00:40:50,253 --> 00:40:52,669
OK, então, certo...
664
00:40:52,693 --> 00:40:57,229
Ela tinha £ 400.000 em economias.
665
00:40:57,253 --> 00:40:59,629
Onde diabos ela foi parar
400 mil de?!
666
00:40:59,653 --> 00:41:02,989
Deus sabe, mas esse é o tipo
de dinheiro pelo qual alguém mataria.
667
00:41:03,013 --> 00:41:05,389
Sim, bem, pode
explique como ela morreu,
668
00:41:05,413 --> 00:41:07,029
porque não foi rápido.
669
00:41:07,053 --> 00:41:09,389
Talvez alguém estivesse tentando
para conseguir algo dela.
670
00:41:09,413 --> 00:41:11,029
Sim, como acesso à conta dela.
671
00:41:11,053 --> 00:41:14,749
Exceto que o banco diz que a conta
não é tocado há anos, então...
672
00:41:14,773 --> 00:41:16,949
- ..talvez ela tenha resistido.
- Então...
673
00:41:16,973 --> 00:41:18,789
..quem sabia desse dinheiro?
674
00:41:18,813 --> 00:41:20,109
Bem, duvido que os vizinhos tenham feito isso,
675
00:41:20,133 --> 00:41:21,703
dado que eles eram
trazendo pacotes de comida para ela.
676
00:41:21,727 --> 00:41:22,909
E o filho dela?
677
00:41:22,933 --> 00:41:24,349
Hum, talvez,
678
00:41:24,373 --> 00:41:26,133
mas por que agora?
679
00:41:27,773 --> 00:41:29,893
Isso parece alguém
que descobriu recentemente.
680
00:41:32,093 --> 00:41:33,453
David Powell.
681
00:41:40,013 --> 00:41:42,213
'Este é Davi. Deixe um recado.'
682
00:42:43,859 --> 00:42:46,499
Powell foi visto pela última vez recebendo
no ônibus para Lerwick sobre...
683
00:42:46,524 --> 00:42:47,764
..três horas atrás.
684
00:42:47,933 --> 00:42:50,509
Veja se podemos pegá-lo
o CCTV na rodoviária.
685
00:42:50,533 --> 00:42:51,949
Ela nunca disse que ele entrou no ônibus.
686
00:42:51,973 --> 00:42:53,709
Espere um minuto, Sandy.
O que você está dizendo?
687
00:42:53,733 --> 00:42:55,389
Ela disse que o deixou.
688
00:42:55,413 --> 00:42:57,669
Ela nunca disse que ele entrou no ônibus.
689
00:42:57,693 --> 00:43:01,578
Se ele estiver se escondendo, ele estará
algum lugar familiar. Em algum lugar perto.
690
00:43:01,602 --> 00:43:03,509
Bem, agora, nós sabemos
nada sobre esse garoto, então eu acho...
691
00:43:03,533 --> 00:43:04,829
Ah, tinha uma foto!
692
00:43:04,853 --> 00:43:07,429
Ele e seu pai
em algum tipo de barracão.
693
00:43:07,453 --> 00:43:09,629
- Certo, Sandy, você está aí?
- Sim.
694
00:43:09,653 --> 00:43:12,829
Billy disse que David Powell
meu pai era construtor de barcos.
695
00:43:12,853 --> 00:43:16,229
Coloque-o na linha e veja
se ele tivesse uma oficina em algum lugar.
696
00:43:16,253 --> 00:43:17,933
Ele poderia estar escondido lá fora.
697
00:43:23,973 --> 00:43:26,053
Seu idiota!
698
00:43:26,540 --> 00:43:28,589
O que você estava pensando?
699
00:43:28,613 --> 00:43:30,435
Mãe, me desculpe. Eu realmente sinto muito.
700
00:43:30,459 --> 00:43:31,589
Eu ia te contar sobre o trabalho.
701
00:43:31,613 --> 00:43:33,349
- Eu não me importo com o trabalho!
- Mãe!
702
00:43:33,373 --> 00:43:35,909
Encontrei as malditas jóias, David!
703
00:43:35,933 --> 00:43:37,829
Não é isso que você pensa!
704
00:43:37,853 --> 00:43:39,309
É sim!
705
00:43:39,333 --> 00:43:42,629
Mesmo seu pai não era burro o suficiente
para roubar os vizinhos!
706
00:43:42,653 --> 00:43:44,669
Parar! Mãe! Por favor, pare!
707
00:43:44,693 --> 00:43:46,509
- Parar!
- Eles virão atrás de você.
708
00:43:46,533 --> 00:43:47,650
- O que?
- A polícia.
709
00:43:47,674 --> 00:43:48,949
Eles sabem que você estava na casa dela.
710
00:43:48,973 --> 00:43:51,469
- Eles acham que você fez isso.
- Mãe, eu não fiz nada...
711
00:43:51,493 --> 00:43:53,949
Não importa, Davi!
Você mentiu para eles!
712
00:43:53,973 --> 00:43:55,509
Isso é tudo que eles precisam.
713
00:43:55,533 --> 00:43:56,869
Eu não fiz nada.
714
00:44:05,533 --> 00:44:06,949
Você disse a eles onde eu estava?!
715
00:44:06,973 --> 00:44:08,029
O que?
716
00:44:08,053 --> 00:44:09,149
Não!
717
00:44:09,173 --> 00:44:10,333
Não!
718
00:44:11,493 --> 00:44:12,669
Davi!
719
00:44:12,693 --> 00:44:14,469
Davi!
720
00:44:14,493 --> 00:44:16,229
David, deixe-me entrar!
721
00:44:16,253 --> 00:44:17,733
Abrir a porta!
722
00:44:19,757 --> 00:44:22,149
- Porra.
- Abra a porta!
723
00:44:22,173 --> 00:44:23,829
Davi!
724
00:44:23,853 --> 00:44:25,709
Espere. Não, não, não.
725
00:44:25,733 --> 00:44:27,509
Deixe-me. Deixe-me falar com ele.
726
00:44:27,533 --> 00:44:29,773
Davi!
727
00:44:30,180 --> 00:44:31,869
Por favor, deixe-me entrar.
728
00:44:31,893 --> 00:44:33,869
Não vou voltar para a prisão, mãe!
729
00:44:33,893 --> 00:44:35,669
Eu não vou voltar. Por favor!
730
00:44:35,693 --> 00:44:37,029
Davi?
731
00:44:37,053 --> 00:44:38,629
Este é DI McIntosh.
732
00:44:38,653 --> 00:44:40,253
Vou precisar que você se abra.
733
00:44:41,813 --> 00:44:43,093
Davi?
734
00:44:43,986 --> 00:44:46,426
- Davi!
- Vou ligar para uma unidade.
735
00:44:47,220 --> 00:44:49,749
Ele é um risco, Sra. Powell?
736
00:44:49,773 --> 00:44:51,429
Ele poderia se machucar lá?
737
00:44:51,453 --> 00:44:52,949
Sandy, vou precisar de uma unidade...
738
00:44:52,973 --> 00:44:56,069
Davi? É o detetive McIntosh novamente.
739
00:44:56,093 --> 00:44:58,189
Você vai precisar sair.
740
00:44:58,213 --> 00:44:59,429
Eu não vou voltar!
741
00:44:59,453 --> 00:45:01,133
Talvez você não precise!
742
00:45:05,533 --> 00:45:08,469
Você precisa me prometer, ok?
743
00:45:08,493 --> 00:45:10,069
Por favor!
744
00:45:10,093 --> 00:45:12,189
Não posso prometer isso, David.
745
00:45:12,213 --> 00:45:14,389
Eu não sei o que você fez.
746
00:45:14,413 --> 00:45:19,149
Mas posso prometer que iremos
ouça o que você tem a dizer.
747
00:45:19,173 --> 00:45:20,333
OK?
748
00:45:22,413 --> 00:45:24,629
Pode não parecer muito,
749
00:45:24,653 --> 00:45:26,813
mas é um que podemos entregar.
750
00:45:39,693 --> 00:45:42,109
Eu sei que você só chegará em algumas semanas,
751
00:45:42,133 --> 00:45:44,029
mas eu tenho alguns cardiinhos pequeninos.
752
00:45:44,053 --> 00:45:45,309
Tricotado à mão.
753
00:45:45,333 --> 00:45:47,253
Amável. E alguns trajes de dormir.
754
00:45:47,826 --> 00:45:49,306
Você está bem, amor?
755
00:45:49,853 --> 00:45:51,573
- Sim.
- Sim, estou bem.
756
00:45:52,813 --> 00:45:55,333
É difícil pensar sobre
roupas de bebê com... Eadie.
757
00:45:55,740 --> 00:45:57,573
Sim. Certo o suficiente.
758
00:45:58,773 --> 00:46:01,300
Leve-os para o seu quarto de qualquer maneira.
759
00:46:02,693 --> 00:46:04,093
OK.
760
00:46:07,733 --> 00:46:09,469
De onde veio tudo isso?
761
00:46:09,493 --> 00:46:11,493
- A igreja.
- A igreja?
762
00:46:12,100 --> 00:46:16,733
Ministro deixa de lado bebê velho
roupas para quem precisa.
763
00:46:19,133 --> 00:46:21,109
O bebê não vai se importar, Tom.
764
00:46:21,133 --> 00:46:25,093
Você viu?
Agora a polícia está na casa dos Powell.
765
00:47:23,933 --> 00:47:25,813
Você disse que não a tinha visto.
766
00:47:26,140 --> 00:47:29,430
Esta manhã, quando eu te perguntei
se você tivesse visto Eadie recentemente,
767
00:47:29,454 --> 00:47:31,149
você disse que não.
768
00:47:31,173 --> 00:47:33,093
Por que isso aconteceu, David?
769
00:47:33,500 --> 00:47:35,893
Eu não queria que minha mãe descobrisse.
770
00:47:36,340 --> 00:47:37,933
Descubra o que?
771
00:47:38,393 --> 00:47:40,393
Que eu e Eadie éramos amigos.
772
00:47:41,133 --> 00:47:42,573
O que?
773
00:47:42,999 --> 00:47:44,879
Você e Eadie eram amigos?
774
00:47:46,213 --> 00:47:47,469
Sim.
775
00:47:47,493 --> 00:47:49,173
Ela tinha 76 anos.
776
00:47:49,354 --> 00:47:50,754
Então?
777
00:47:56,053 --> 00:47:57,869
Há quanto tempo você conhece Eadie?
778
00:47:57,893 --> 00:47:59,389
Durante a maior parte da minha vida.
779
00:47:59,413 --> 00:48:02,269
Foi, hum, não até eu voltar
que ficamos amigáveis.
780
00:48:02,293 --> 00:48:04,653
Ah, certo.
E quando isso aconteceu exatamente?
781
00:48:05,973 --> 00:48:09,589
Eu estava passando pela casa dela,
e ela estava colocando sua lixeira para fora.
782
00:48:09,613 --> 00:48:13,093
Eu me ofereci para ajudá-la, e ela
me convidou para entrar para uma xícara de chá.
783
00:48:14,413 --> 00:48:17,533
Começamos a conversar e então
Comecei a andar mais por lá.
784
00:48:18,893 --> 00:48:21,709
E por que você não quis que sua mãe
saber que você era amigo de Eadie?
785
00:48:21,733 --> 00:48:23,453
Minha mãe não gostava de Eadie.
786
00:48:24,099 --> 00:48:27,259
Ela me disse para ficar longe dela,
na verdade.
787
00:48:29,125 --> 00:48:31,365
Você costuma roubar dos seus amigos?
788
00:48:31,879 --> 00:48:33,279
O que?
789
00:48:38,253 --> 00:48:39,973
Encontrámos isto no seu quarto.
790
00:48:41,999 --> 00:48:44,679
Agora, eles pertencem a Eadie, não é?
791
00:48:46,093 --> 00:48:47,973
O que aconteceu lá?
792
00:48:49,773 --> 00:48:52,333
Eadie pegou você
tentando roubá-los?
793
00:48:52,932 --> 00:48:54,692
- Não.
- Não?
794
00:48:55,133 --> 00:48:57,069
Ela ameaçou chamar a polícia?
795
00:48:57,093 --> 00:48:59,949
Porque isso significaria que você teria
voltar para a prisão, não é?
796
00:48:59,973 --> 00:49:01,189
Eu não roubei isso.
797
00:49:01,213 --> 00:49:02,389
O quê, então ela acabou de te entregar
798
00:49:02,413 --> 00:49:04,173
- todas as suas jóias, então, não é?
- Sim.
799
00:49:06,453 --> 00:49:09,389
Ela me deu
pelos ladrilhos que eu tinha feito.
800
00:49:09,413 --> 00:49:10,749
Os antigos dela estavam rachados.
801
00:49:10,773 --> 00:49:12,909
Eu estava com medo que ela fosse
machucar-se neles,
802
00:49:12,933 --> 00:49:15,093
então eu coloquei algo novo... novo
azulejos para ela.
803
00:49:15,620 --> 00:49:17,933
Por que ela te pagou em joias?
804
00:49:19,279 --> 00:49:21,940
Ela tinha sua casa,
mas ela não tinha mais nada.
805
00:49:23,733 --> 00:49:26,213
Ela era pobre, Eadie.
806
00:49:26,620 --> 00:49:28,393
Eu disse a ela que não queria aquilo
807
00:49:28,418 --> 00:49:30,013
e que ela não deveria estar
dando isso.
808
00:49:31,653 --> 00:49:34,733
Não sei. Foi estranho.
Ela estava sendo estranha.
809
00:49:36,373 --> 00:49:38,693
E ela continuou falando
sobre resolver seus assuntos.
810
00:49:39,746 --> 00:49:41,706
Disse que não precisaria mais disso.
811
00:49:43,853 --> 00:49:45,213
O que ela quis dizer com isso?
812
00:49:47,446 --> 00:49:49,086
Não sei.
813
00:49:51,293 --> 00:49:52,613
Não sei.
814
00:49:55,573 --> 00:49:57,641
Ele admitiu estar em casa?
815
00:49:57,665 --> 00:50:00,749
Então ele estava aparecendo nela
nos últimos meses.
816
00:50:00,773 --> 00:50:02,509
A última visita foi no sábado à noite.
817
00:50:02,533 --> 00:50:05,869
Que, agora, é a última vez
alguém viu Eadie viva.
818
00:50:08,573 --> 00:50:10,229
Ele sabia sobre as economias dela?
819
00:50:10,253 --> 00:50:11,629
Eu não acho.
820
00:50:11,653 --> 00:50:14,629
No que diz respeito a David,
Eadie estava magra.
821
00:50:18,013 --> 00:50:19,469
Desculpe.
822
00:50:19,493 --> 00:50:21,069
Meu, hum...
823
00:50:21,093 --> 00:50:23,549
..a namorada Zara está de volta a Edimburgo.
824
00:50:23,573 --> 00:50:24,989
Ela é um pouco, hum...
825
00:50:25,013 --> 00:50:28,549
Estamos tentando descobrir isso
coisa de relacionamento à distância...
826
00:50:28,573 --> 00:50:32,629
Ah. Bem, uma boa comunicação é fundamental.
827
00:50:32,653 --> 00:50:33,909
Sim.
828
00:50:33,933 --> 00:50:35,613
Isso e sexo por telefone.
829
00:50:39,044 --> 00:50:41,308
Hum, então...
830
00:50:41,333 --> 00:50:43,189
..não achamos que Powell fez isso?
831
00:50:43,213 --> 00:50:45,749
Olha, no papel, ele é um bom candidato,
832
00:50:45,773 --> 00:50:48,469
com sua ficha criminal
e o fato de ele ter mentido,
833
00:50:48,493 --> 00:50:49,692
e as joias.
834
00:50:49,716 --> 00:50:51,509
Mas tudo isso?
835
00:50:51,533 --> 00:50:53,829
Eu não acho que ele tenha isso dentro dele.
836
00:50:53,853 --> 00:50:57,509
Ele disse algo sobre
Eadie resolvendo seus assuntos.
837
00:50:57,533 --> 00:50:58,693
Hum.
838
00:50:58,717 --> 00:51:00,253
O que você acha que ela quis dizer com isso?
839
00:51:02,093 --> 00:51:03,933
Que ela sabia que algo estava por vir?
840
00:51:05,093 --> 00:51:07,333
Então, por que ela não tentou impedir?
841
00:51:13,373 --> 00:51:15,069
Sinto muito, com licença.
842
00:51:15,093 --> 00:51:16,253
Olá?
843
00:51:16,780 --> 00:51:18,029
Billy?
844
00:51:18,053 --> 00:51:19,373
Gina Powell apareceu.
845
00:51:19,740 --> 00:51:21,110
Ela está na sala de espera.
846
00:51:21,134 --> 00:51:23,829
Oh. OK, bem, vou falar com ela.
847
00:51:23,853 --> 00:51:26,669
E o voo de Morag está previsto, então
Eu vou buscá-la.
848
00:51:26,693 --> 00:51:28,453
Tudo bem. Boa sorte.
849
00:51:30,653 --> 00:51:33,093
- Boa noite, Billy.
- Noite.
850
00:51:34,533 --> 00:51:37,509
Certo, se você estiver feliz em lidar
Gina, vou falar com Ed Tulloch,
851
00:51:37,533 --> 00:51:38,905
veja o que ele sabe sobre o dinheiro de Eadie.
852
00:51:38,929 --> 00:51:39,989
Claro.
853
00:51:40,013 --> 00:51:42,853
- Bem, deixe-me saber como foi.
- Eu farei.
854
00:51:47,293 --> 00:51:49,189
Onde está David? O que está acontecendo?
855
00:51:49,213 --> 00:51:52,909
Vamos mantê-lo aqui esta noite,
só até que possamos acompanhar
856
00:51:52,933 --> 00:51:54,349
nas informações que ele nos deu.
857
00:51:54,373 --> 00:51:55,949
Se der certo, ele será solto.
858
00:51:55,973 --> 00:52:00,989
Mas, veja, David ainda está
uma pessoa de interesse neste caso.
859
00:52:01,013 --> 00:52:02,813
Assim como você, Gina.
860
00:52:03,140 --> 00:52:06,430
Então eu pensaria duas vezes
sobre tentar nos obstruir novamente.
861
00:52:06,454 --> 00:52:08,109
Eu não obstruí você.
862
00:52:08,133 --> 00:52:09,693
Bem, você não nos ajudou.
863
00:52:10,933 --> 00:52:14,133
A última vez que te ajudei muito,
Quase perdi minha família.
864
00:52:16,093 --> 00:52:17,973
Diga a David que estarei esperando em casa.
865
00:52:26,973 --> 00:52:29,309
Sim, olhe para o lado mais brilhante
866
00:52:29,333 --> 00:52:31,829
E você nunca vai brigar
867
00:52:31,853 --> 00:52:34,629
Embora adversidade fria seja certa
868
00:52:34,653 --> 00:52:37,509
Não seja bem-vindo com um sang ...
869
00:52:37,533 --> 00:52:38,749
Olá.
870
00:52:38,773 --> 00:52:39,988
Está tudo bem?
871
00:52:40,012 --> 00:52:42,869
Sim, apenas
algo que preciso passar para você.
872
00:52:42,893 --> 00:52:45,069
Desculpe. Fazemos uma noite semanal de poesia.
873
00:52:45,093 --> 00:52:48,389
Provavelmente deveria ter cancelado, mas
Eu precisava da distração, sabe?
874
00:52:48,413 --> 00:52:50,653
Vamos encontrar um lugar tranquilo, sim?
875
00:52:53,053 --> 00:52:55,188
- 400.000?
- Hum.
876
00:52:55,212 --> 00:52:56,580
Tem certeza?
877
00:52:57,333 --> 00:52:59,309
Presumo que você não sabia
ela tinha aquela quantia de dinheiro
878
00:52:59,333 --> 00:53:00,869
- na conta dela, então?
- Não.
879
00:53:00,893 --> 00:53:02,709
Como eu disse, não conversamos.
880
00:53:02,733 --> 00:53:06,429
Bem, poderia ser
que o dinheiro é um motivo.
881
00:53:06,453 --> 00:53:07,629
Edu?
882
00:53:07,653 --> 00:53:10,549
- Obviamente vamos investigar isso.
- Ah Merda. Desculpe.
883
00:53:10,573 --> 00:53:12,613
- Eu disse que faria uma leitura.
- Oh.
884
00:53:15,373 --> 00:53:18,213
Eu quis dizer que recebi uma ligação
da estação.
885
00:53:18,740 --> 00:53:22,229
Eles querem que eu identifique
O corpo da mãe amanhã de manhã.
886
00:53:22,253 --> 00:53:25,549
Bem, você é parente mais próximo, então...
887
00:53:25,573 --> 00:53:27,349
Você estará lá?
888
00:53:27,373 --> 00:53:28,933
Seria ótimo ter um amigo.
889
00:53:29,380 --> 00:53:31,590
Quer dizer, eu sei
não somos amigos, mas, er...
890
00:53:31,614 --> 00:53:32,829
Bem...
891
00:53:32,853 --> 00:53:34,133
Eu conhecia Cal.
892
00:53:35,853 --> 00:53:37,573
Cal?
893
00:53:37,926 --> 00:53:39,806
Você conhecia Cal Innes?
894
00:53:40,653 --> 00:53:42,949
Estou mais perto de James, mas, você sabe,
895
00:53:42,973 --> 00:53:45,733
Cal e eu estávamos
em uma banda juntos há muito tempo.
896
00:53:49,813 --> 00:53:52,229
Olha, se você estiver ocupado,
Eu posso, você sabe...?
897
00:53:52,253 --> 00:53:53,709
Sim... O quê? Não.
898
00:53:53,733 --> 00:53:56,573
Desculpe. Hum, sim. Não.
899
00:53:56,999 --> 00:53:58,999
Eu estarei lá. Sim.
900
00:53:59,933 --> 00:54:01,253
Obrigado.
901
00:54:09,853 --> 00:54:12,213
eu não tinha a intenção de fazer
uma leitura esta noite, mas...
902
00:54:13,766 --> 00:54:15,886
..algo aconteceu hoje, e...
903
00:54:16,825 --> 00:54:19,620
Bem, tenha paciência comigo.
904
00:54:22,333 --> 00:54:24,469
Ah, eu escrevi...
905
00:54:24,493 --> 00:54:26,213
..Cristo, há uma vida atrás.
906
00:54:27,653 --> 00:54:29,573
Chama-se Vento de Caça.
907
00:54:34,893 --> 00:54:36,133
Chega...
908
00:54:37,813 --> 00:54:39,693
..gritando no mar
909
00:54:43,213 --> 00:54:46,493
Faz terra e uiva
910
00:54:51,853 --> 00:54:53,533
Chicoteia areia e...
911
00:54:55,093 --> 00:54:56,773
..lágrimas na rocha
912
00:55:03,853 --> 00:55:05,413
Um vento de caça
913
00:55:09,853 --> 00:55:11,093
Dentro...
914
00:55:13,693 --> 00:55:15,653
..embrulhado em um cobertor...
915
00:55:17,933 --> 00:55:19,973
..Eu observo minha mãe na janela...
916
00:55:21,533 --> 00:55:23,373
.. olhando para baixo
917
00:55:26,093 --> 00:55:28,573
Desafiando-o a cruzar o limiar
918
00:55:30,213 --> 00:55:32,373
Nosso próprio lobo marinho
919
00:55:35,053 --> 00:55:36,293
Lá fora...
920
00:55:38,346 --> 00:55:40,786
..o vento nos provoca
921
00:55:46,293 --> 00:55:49,733
Sacode nosso telhado e sacode nossas paredes
922
00:55:56,533 --> 00:55:58,693
Mas não é páreo para ela
923
00:56:01,006 --> 00:56:02,606
E, então...
924
00:56:03,493 --> 00:56:05,453
..finalmente, acontece...
925
00:56:27,613 --> 00:56:29,373
..destruindo a terra...
926
00:56:34,533 --> 00:56:38,013
..desenterrando as coisas há muito enterradas...
927
00:57:00,853 --> 00:57:02,253
..e arrastando-os...
928
00:57:03,893 --> 00:57:05,453
..para a luz.